荷兰的钞票上为何要印中文？
说起荷兰钞票上印中文这事儿，得从历史说起。荷兰人当年在东南亚搞殖民，印尼那块地儿叫荷属东印度，爪哇岛是核心地带。那里经济热闹，吸引了不少中国人过去做生意。当地银行发行的纸币背面就出现了中文，主要为了警告伪造钞票的处罚条款。这不是随便印的，而是因为华人群体在那儿影响力大，纸币流通离不开他们。简单讲，就是为了让华人看懂规矩，避免假币乱窜，维护经济秩序。
荷兰东印度公司从1602年成立，就开始在亚洲扩张势力，到印尼群岛抢地盘。起初是为了香料贸易，渐渐控制了整个地区。1800年公司破产，荷兰政府直接接管，成立了荷属东印度殖民地。那个时代，爪哇岛经济发达，港口贸易频繁，各种人混在一起，包括荷兰人、当地印尼人，还有从中国南方来的华人。
华人主要是福建和广东人，从明清时候就开始迁过去，干零售、借贷和中介生意。他们精明，会算账，在当地经济链条里占重要位置。荷兰殖民当局也依赖他们收税和组织劳动力，因为本地人多是农民，不太搞商业。
到了19世纪，殖民地货币乱七八糟。私人票据到处飞，假币问题严重。荷兰国王威廉一世在1826年下令建银行，统一货币。1828年1月24日，爪哇银行在巴达维亚开张，这就是现在的雅加达。银行负责发行纸币，处理贷款，支持种植园经济。早期纸币有各种面额，从5盾到1000盾不等。正面通常印荷兰国王像或当地图案，背面是法律条款。
关键是，这些条款用多种语言印，包括荷兰语、爪哇语、马来语和中文。为什么加中文？因为华人多啊。他们识字率高，但很多人不懂荷兰语或当地语。印中文就能直接告诉他们，伪造钞票会挨重罚，比如流放、监禁或绞刑。
拿1864年7月1日发行的1000盾纸币来说，这张票子最近在美国拍卖卖了高价，背面中文写着引用1817年第4号、1822年第32号和1859年第98号荷兰公报的内容，大意是伪造或知情使用假币，按罪轻重处罚，从流放到绞刑都有。类似的设计在1866年的5盾纸币上也出现，背面四种语言并列：荷兰语、爪哇语、中文和Jawi马来文。
早从19世纪中叶，爪哇银行纸币就这么干。华人社区在爪哇人口虽不多，但经济活跃，持有大量现金，参与大宗贸易。如果假币泛滥，他们损失最大。银行这么设计，就是为了让华人直接读懂警告，增强警惕，减少伪造风险。
华人为什么那么重要？从历史看，中国人去印尼最早可溯到郑和下西洋，但大规模移民是17世纪后。荷兰东印度公司招华人劳工修堡垒、种田，后来他们转行做生意。到了19世纪，华人控制了零售市场和借贷业。殖民政府甚至让华人当税吏，因为他们可靠。经济数据显示，华人虽只占人口5%，但贡献了当地贸易的很大份额。纸币上印中文，反映了这种现实。不是荷兰人特别友好，而是实用考虑。华人如果不信任货币，贸易就卡壳，殖民经济受影响。
爪哇银行的纸币设计有讲究。早期票子用手工雕版印，防伪技术简单，后来加水印和序列号。中文部分用繁体字，翻译准确，引用官方法令。银行高层讨论时，肯定考虑到多语种覆盖，能让更多人遵守规则。结果，纸币流通顺畅，支持了咖啡、糖和香料出口。这些出口是荷兰财富来源，华人中介作用不可少。
印中文也跟殖民策略有关。荷兰人统治印尼靠分而治之，对不同群体分类管理。华人被视为“外国东方人”，有特殊税制，但经济特权也多。纸币多语种体现这种多元管理。相比之下，现代印尼卢比就没中文了，因为独立后强调本土化。
银行历史本身有趣。爪哇银行从私人机构起步，荷兰政府控股，到1953年被印尼国有化，改名印尼银行。期间发行过各种纸币，印中文的那些主要在19世纪后期。二战时，日本占领印尼，发行自己的卢比，取代荷兰纸币。战后，荷兰试图恢复，但印尼独立斗争激烈，到1949年荷兰承认独立。旧纸币渐渐退出，华人影响虽在，但货币设计变了。
表面看是钞票设计，实际反映殖民时代文化交融和经济依赖。荷兰人不是慈善家，他们殖民剥削当地资源，华人虽受益，但也受歧视。比如，华人常被本地人嫉恨，导致冲突。荷兰政策加剧这种分裂，没啥美化必要。只是，印中文说明华人经济地位高，纸币得迁就他们。
那时候华人商人拿张纸币，翻过来看见母语写的警告，肯定觉得靠谱，不会轻易上假币当。银行这么做，聪明，省事儿。相比现在钞票全英文或本地语，那时代更注重实用。
印尼独立后，货币体系大变。1945年苏加诺宣布独立，荷兰不认账，打了几年仗。到1949年，荷兰让步。
爪哇银行在1951年国有化，1953年正式成印尼银行。纸币从盾改卢比，没再印中文，因为国家统一，强调印尼语。华人社区还在，但融入本地，经济角色变了。现在印尼华人多从事制造业和金融，不再是殖民中介。
从全球看，纸币多语种不罕见。比如，早年中国清朝纸币有满文和汉文，现代人民币有少数民族文字。荷兰纸币印中文，是特定历史产物，提醒我们殖民如何利用移民群体。
华人移民印尼，带来技术如制糖和纺织，推动当地发展。但殖民框架下，他们地位尴尬，常成替罪羊。荷兰政策让华人隔离居住，限制权利。纸币印中文，虽便利，但也强化了这种隔离感。
页:
[1]